«AUTISME & SÉCURITÉ»
__________________________________
Illustration & text
Chandra Li
Lili - A
________________________________________________
What do people see? What do people want to see? What do we want people to see when they look at us? How beautiful and light we are, how we are blossoming, how beautiful and happy ... And what a dark layer of water hides from prying eyes? We are trapped ... Trapped in passion, dependencies, relationships, someone's unjustified hopes, what they think about us, what they say about us. And sometimes we are trapped in a disease that no one wants to notice. They don't want to notice us, because they do not know what to do with us ... And what shall we do, frozen by your inattention? ...
________________________________________________
Что видят люди? Что хотят видеть люди? Что мы хотим, чтобы видели люди, когда смотрят на нас? Как мы прекрасны и легки, как мы цветем, как мы красивы и счастливы… А что скрывает от посторонних глаз темный слой воды? Мы в плену… В плену страстей, зависимостей, отношений, чьих-то неоправданных надежд, того, что о
нас подумают, того, что о нас скажут. А иногда мы в плену болезни, которую никто не хочет замечать. Нас не хотят замечать, потому что не знают что с нами делать… И что нам делать, обездвиженным вашим невниманием?…
Metronom - A
________________________________________________
My inner rhythm. I set myself up to take a step, to say the word, to open the door, to touch ... I stop to stay alone and start again. I start again, and again, and again, and again ... And this is the rhythm of my self. Stay close and you will hear it ... You will hear me ...
________________________________________________
Мой внутренний ритм. Я настраиваю себя на то, чтобы сделать шаг, чтобы сказать слово, чтобы открыть дверь, чтобы прикоснуться… Я останавливаюсь, чтобы остаться одной и начать заново. Начинаю снова и снова и снова и снова… И это ритм моего Я. Будь рядом и ты услышишь его… Ты услышишь меня…
Butterflies-A
_________________________________________________
This world is infinitely beautiful. The world in which we are fluttering and colorful. We have colored thoughts, we have endless possibilities ... BUT, it's all ends as soon as we are forced to be Normal ...
_________________________________________________
Этот мир бесконечно прекрасен. Мир в котором мы порхающие и разноцветные. У нас цветные мысли, перед нами открываются бескрайние возможности… Мы в безопасности в этом тонко сотканном мире грез и фантазий… НО все заканчивается, как только нас начинают принуждать быть Нормальными…